Bom mesmo seria fazer umas oficinas... pôr essas manifestações folclóricas do sapateado para trocar idéias com o Tap Dance. Enriqueceria a ambas as partes. Quem sabe? Me encham a paciência que eu dou um jeito de promover.
Chula Malambo - Integração Brasil e Argentina realizada durante o Encuentro Internacional de Folklore Chile - Lago Ranco, em fevereiro de 2010. Éverton Kniphoff e Wagner Machado (Grupo Andanças de Porto Alegre, RS, Brasil) Juan Ignacio Sunde e Ernesto Sunde (Ballet La Marrupeña - Santa Isabel, Santa Fé e Buenos Aires, Argentina). Músicos: Juan Cesana, Alberto Espíndola, Emiliano López (AR), Marcelo Simões e Clóvis Rocha (BR).
Seguindo o clima do sapateado ligado ao folclore, posto aqui tb o link para uma dança tradicional ucraniana, cujo nome - Hupaly – significa, numa tradução literal e algo grosseira, "eles sapatearam". Ponho aqui tb a tradução transliterada (o original é em alfabeto cirílico)das falas dos bailarinos.
ResponderExcluirhttp://www.youtube.com/watch?v=CTRD7kTovyk
Hupali perché! Shche i tri razi. Tilki povajno i vlivo.(“Hupaly” um. Além disso, é três vezes. Apenas pouco a pouco e pro lado esquerdo.)
Hupali druhi! Tej tri razi. Tilki skorishche i vpravo (“Hupaly” dois. Também três vezes. Mas mais rápido e pro lado direito.)
Hupali treti! Tej tri razi. Tilki vsi razom i na vsi boki!(“Hupaly” três. Também três vezes. Mas agora todo mundo junto e para todos os lados!)
Retchê-retchê, re-tchê-tchê. Trimai divku, bo vtetchê.(Rechê-rechê, re-chê –chê . Segura a moça, pois vai fugir.)
Oi, vtetchu ia; oi, vtetchu, bo huliati hotchu.(Vou fugir, vou fugir, pois quero passear)